# Epossidico cicloalifatico vs. epossidico standard per alta tensione

> Fonte: https://voltgrids.com/it/blog/cycloaliphatic-epoxy-vs-standard-epoxy-for-high-voltage/
> Published: 2026-04-20T03:37:40+00:00
> Modified: 2026-05-11T01:58:14+00:00
> Agent JSON: https://voltgrids.com/it/blog/cycloaliphatic-epoxy-vs-standard-epoxy-for-high-voltage/agent.json
> Agent Markdown: https://voltgrids.com/it/blog/cycloaliphatic-epoxy-vs-standard-epoxy-for-high-voltage/agent.md

## Summary

Confrontate le resine epossidiche cicloalifatiche con quelle standard al bisfenolo-A per l'isolamento ad alta tensione, per ottimizzare l'affidabilità della sottostazione e la resistenza ai raggi UV. Questa guida tecnica analizza la rigidità dielettrica, la resistenza al tracciamento (CTI) e le prestazioni secondo gli standard IEC. Imparate a selezionare il sistema di isolamento stampato corretto per...

## Media

- YouTube: https://youtu.be/0s_YGX1Sm40
- SoundCloud: https://soundcloud.com/bepto-247719800/cycloaliphatic-epoxy-vs/s-H7MyGftdQ4f?si=7aafc9762dee46e583314d200f2df8e0&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

## Article

![Banner isolante Bepto HV](https://voltgrids.com/wp-content/uploads/2025/07/Bepto-HV-insulator-banner-11-1024x683.jpg)

[Serie di isolamento dell'aria](https://voltgrids.com/it/product-category/air-insulation-series/)

Quando si specificano i materiali isolanti per le apparecchiature di media tensione, la scelta tra resina epossidica cicloalifatica e resina epossidica standard a base di bisfenolo-A è molto più importante di quanto la maggior parte dei team di approvvigionamento si renda conto. **La resina epossidica cicloalifatica supera costantemente la resina epossidica standard per quanto riguarda la rigidità dielettrica, la resistenza ai raggi UV e la durata in ambienti esterni, diventando così il materiale preferito per i componenti isolanti stampati in MV che operano al di sopra dei limiti di legge.**12 kV12testo{ kV}**o in ambienti difficili.** Gli ingegneri e gli appaltatori EPC che si affidano a una resina epossidica standard per motivi di costo si trovano spesso a dover affrontare accelerazioni [tracciamento della superficie](https://voltgrids.com/it/blog/what-no-one-tells-you-about-surface-tracking-under-heavy-loads/), Il materiale è molto pericoloso, il degrado dell'isolamento e le costose interruzioni non programmate nell'arco di 3-5 anni. Questo articolo spiega esattamente dove ciascun materiale eccelle, dove fallisce e come effettuare la scelta giusta per la vostra applicazione specifica.

## Indice dei contenuti

- [Che cos'è l'epossidico cicloalifatico e come si differenzia dall'epossidico standard?](#what-is-cycloaliphatic-epoxy-and-how-does-it-differ-from-standard-operator)
- [Come si confrontano le proprietà dielettriche e meccaniche in presenza di sollecitazioni ad alta tensione?](#how-do-dielectric-and-mechanical-properties-compare-under-high-voltage-stress)
- [Quale sistema epossidico scegliere per la vostra applicazione MV?](#which-epoxy-system-should-you-specify-for-your-mv-application)
- [Quali sono gli errori più comuni di installazione e manipolazione degli isolanti epossidici?](#what-are-the-most-common-installation-and-handling-mistakes-with-epoxy-insulators)

## Che cos'è l'epossidico cicloalifatico e come si differenzia dall'epossidico standard?

![Un'illustrazione professionale e tecnica di confronto, suddivisa tra scenari interni ed esterni, che mostra le differenze di prestazioni degli isolatori di media tensione in BPA standard rispetto a quelli in epossidico cicloalifatico in condizioni di stress elettrico e di esposizione ambientale.](https://voltgrids.com/wp-content/uploads/2026/04/Comparison-of-Standard-and-Cycloaliphatic-Epoxy-for-Medium-Voltage-Insulation-1024x559.jpg)

Confronto tra epossidici standard e cicloalifatici per l'isolamento in media tensione

Sia le resine epossidiche cicloalifatiche che quelle standard (bisfenolo-A) sono sistemi polimerici termoindurenti ampiamente utilizzati per gli isolamenti stampati in MT, ma le loro architetture molecolari producono profili di prestazioni drammaticamente diversi in caso di stress elettrico e di esposizione ambientale.

**Epossidico standard al bisfenolo-A (BPA)** deriva dalla reazione del bisfenolo-A con l'epicloridrina. La sua struttura ad anello aromatico garantisce un'eccellente rigidità meccanica e un'ottima adesione, ma queste stesse [i legami aromatici sono vulnerabili alla fotodegradazione UV](https://en.wikipedia.org/wiki/Photo-oxidation_of_polymers)[1](#fn-1) e la carbonizzazione superficiale sotto scarica elettrica - un fenomeno noto come tracking.

**Epossidico cicloalifatico** sostituisce gli anelli aromatici con strutture cicliche alifatiche (tipicamente a base di carbossilato di 3,4-epossi-cicloesilico-3,4-epossi-cicloesano). Questa differenza molecolare produce una resina intrinsecamente resistente alla tracciabilità e agli UV.

Le caratteristiche principali del materiale in sintesi:

- **Rigidità dielettrica:** Cicloalifatico ≥18 kV/mm\ge 18\text{ kV/mm}; Epossidico standard ≥14 kV/mm\ge 14\text{ kV/mm}
- **Resistenza al tracciamento:** Cicloalifatico - [indice di tracciamento comparativo](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparative_Tracking_Index)[2](#fn-2) (CTI) ≥600\´600 (Classe I secondo IEC 60112); Epossidico standard - CTI 175–300175 testo{-}300
- **Resistenza ai raggi UV:** Cicloalifatico - eccellente (assenza di sfarinamento); Standard - scarso (sfarinamento superficiale entro 12-24 mesi all'aperto)
- **Classe termica:** Entrambi tipicamente di classe F (155∘C155^circa il testo{C}) o Classe H (180∘C180^\circa il testo{C}) a seconda del sistema di indurimento
- **Standard di conformità:** IEC 60068, IEC 60243, IEC 60587, ASTM D495
- **Compatibilità con il grado di protezione IP:** Entrambi supportano l'integrazione in un involucro IP65-IP67, se adeguatamente colati.

Il risultato fondamentale è che la resina epossidica standard è progettata per ambienti interni e controllati. L'epossidico cicloalifatico è progettato per sopportare contemporaneamente stress elettrico e aggressioni ambientali.

## Come si confrontano le proprietà dielettriche e meccaniche in presenza di sollecitazioni ad alta tensione?

![Una fotografia industriale composita che mostra una vista divisa di due isolatori di media tensione sottoposti a stress da alta tensione in una sottostazione costiera. L'isolatore di sinistra, realizzato con resina epossidica BPA standard, è gravemente danneggiato con evidenti tracce di carbone nero conduttivo e tracce superficiali. È etichettato con il testo "STANDARD BPA EPOXY" e indica il danno. L'isolatore di destra, realizzato in epossidica cicloalifatica, è pulito e non ha subito danni nelle stesse condizioni. È etichettato come "CYCLOALIPHATIC EPOXY" e indica la sua superficie pulita. La differenza rappresenta visivamente la diversa resistenza di tracciamento dei materiali sotto alta tensione.](https://voltgrids.com/wp-content/uploads/2026/04/High-Voltage-Tracking-Failure-Standard-vs.-Cycloaliphatic-Epoxy-1024x687.jpg)

Fallimento del tracciamento ad alta tensione: epossidico standard o cicloalifatico

In presenza di sollecitazioni continue ad alta tensione, il divario di prestazioni tra questi due sistemi di resina diventa misurabile e conseguente. La modalità di guasto principale per l'epossidica standard in condizioni di MT è il tracciamento della superficie: la scarica elettrica carbonizza la superficie aromatica, formando tracce di carbonio conduttivo che riducono progressivamente la distanza di scorrimento fino al flashover. L'epossidico cicloalifatico, invece, si ossida in modo pulito sotto scarica senza formare sottoprodotti conduttivi.

### Tabella comparativa delle prestazioni

| Parametro | Epossidico cicloalifatico | Epossidico BPA standard |
| Rigidità dielettrica | ≥18 kV/mm\ge 18\text{ kV/mm} | ≥14 kV/mm\ge 14\text{ kV/mm} |
| CTI (IEC 60112) | ≥600\´600 (Classe I) | 175–300175 testo{-}300 (Classe IIIb) |
| Resistenza ai raggi UV | Eccellente - nessun degrado superficiale | Scarso - sfarinamento e microfessurazioni |
| Resistenza termica | Classe F-H (155–180∘C155\text{–}180^\circ\text{C}) | Classe F (155∘C155^circa il testo{C}) tipico |
| Resistenza alla flessione | 120–140 MPa120´testo{-}140´testo{ MPa} | 130–160 MPa130\text{-}160\text{ MPa} |
| Assorbimento di acqua (24 ore) |  | 0.1–0.30,1 testo{-}0,3% |
| Idoneità all'esterno | ✅ Classificato completamente all'aperto | ❌ Solo per uso interno |
| Indice di costo relativo | 1.4–1.8×1.4 testo{-}1.8 volte | 1.0×1.0 volte (linea di base) |

L'epossidica standard mantiene un leggero vantaggio nella resistenza alla flessione grezza, motivo per cui rimane appropriata per gli isolatori di supporto delle sbarre MT in interni e per i trasformatori in resina fusa nelle sottostazioni a clima controllato.

**Caso cliente - Guasto di affidabilità nella sottostazione costiera:**
Un appaltatore di distribuzione di energia nel sud-est asiatico ha contattato il nostro team dopo aver riscontrato ripetuti eventi di flashover dell'isolamento in un impianto di distribuzione di energia. 24 kV24/testo{ kV} sottostazione costiera entro 18 mesi dalla messa in servizio. L'analisi successiva al guasto ha confermato che i componenti isolanti stampati erano stati prodotti con resina epossidica BPA standard, specificata per ridurre i costi di approvvigionamento di circa 12%. L'umidità carica di sale aveva accelerato il tracciamento superficiale lungo il percorso di scorrimento. Dopo la sostituzione di tutti i componenti isolanti stampati con parti epossidiche cicloalifatiche che soddisfano i requisiti di sicurezza e di sicurezza. [IEC 60587 (Test di tracciamento ed erosione)](https://webstore.iec.ch/publication/2625)[3](#fn-3), L'impianto ha funzionato senza problemi per oltre 30 mesi. Il risparmio iniziale è stato eliminato più volte dai costi di sostituzione di emergenza e dai tempi di inattività.

## Quale sistema epossidico scegliere per la vostra applicazione MV?

![Un'infografica a schermo diviso fornisce un quadro dettagliato della selezione dei sistemi epossidici per media tensione (MT). Il lato sinistro, intitolato "STANDARD BPA EPOXY" con una tavolozza di colori blu e grigi più tranquilli, si concentra sulle applicazioni interne e sulla resistenza meccanica, mostrando quadri e trasformatori in ambienti controllati. Il lato destro, intitolato "CYCLOALIPHATIC EPOXY" con una palette di colori più vivaci, enfatizza gli ambienti esterni e difficili, illustrando sottostazioni costiere e unità principali ad anello esterne con icone chiare per UV, pioggia, nebbia salina e inquinamento. Su entrambi i lati sono elencati i criteri di prestazione chiave e gli standard IEC applicabili.](https://voltgrids.com/wp-content/uploads/2026/04/MV-Epoxy-System-Selection-Framework-1024x687.jpg)

Quadro di selezione del sistema epossidico MV

La scelta del sistema epossidico corretto richiede l'adattamento delle proprietà del materiale all'ambiente operativo e alla classe di tensione, senza limitarsi all'opzione più economica. Ecco un quadro di selezione strutturato utilizzato dal nostro team di ingegneri alla Bepto.

### Fase 1: Definizione dei requisiti elettrici

- **Classe di tensione:** Per i sistemi ≥12 kV\ge 12\text{ kV}, cicloalifatico è fortemente raccomandato.
- **Requisiti della distanza di dispersione:** [IEC 60815 classe di inquinamento III-IV](https://webstore.iec.ch/publication/3697)[4](#fn-4) → cicloalifatico obbligatorio.
- **Tensione di resistenza agli impulsi (BIL):** I valori BIL più elevati beneficiano della superiore rigidità dielettrica dei cicloalifatici.

### Fase 2: valutazione delle condizioni ambientali

- **Installazione all'aperto o semi-esterna:** Solo cicloalifatici.
- **Umidità > 85% RH sostenuta:** Preferibili i cicloalifatici (minore assorbimento d'acqua).
- **Nebbia salina / inquinamento costiero / industriale:** Cicloalifatico obbligatorio ([test della nebbia salina Conformità alla norma IEC 60068-2-52](https://webstore.iec.ch/publication/60517)[5](#fn-5)).
- **Cicli di temperatura:** Entrambi hanno prestazioni adeguate; il cicloalifatico mostra meno microfratture durante i cicli termici.

### Fase 3: abbinare gli standard e le certificazioni

- IEC 60587 (Tracking & Erosion) - richiesto per i componenti cicloalifatici all'aperto.
- IEC 60243 (rigidità dielettrica) - verificare che la tensione di prova corrisponda al BIL del sistema.
- IEC 60112 (CTI) - minimo CTI 400 per esterni MT; preferibile CTI 600.

### Matrice degli scenari applicativi

| Applicazione | Epossidico consigliato | Motivo principale |
| Quadro MT per interni (AIS) | Standard o cicloalifatico | Ambiente controllato |
| Unità principale dell'anello esterno | Cicloalifatico | Esposizione ai raggi UV e all'umidità |
| Sottostazione costiera/marina | Cicloalifatico (obbligatorio) | Nebbia salina + umidità |
| Impianto industriale (forte inquinamento) | Cicloalifatico | Sostanze chimiche e particolato |
| Raccolta MV della fattoria solare | Cicloalifatico | UV esterni + cicli termici |
| Trasformatore a secco in resina fusa | BPA standard | Priorità alla resistenza meccanica |

## Quali sono gli errori più comuni di installazione e manipolazione degli isolanti epossidici?

### Lista di controllo per l'installazione

1. **Verificare i valori di tensione e di dispersione** prima dell'installazione, verificare le specifiche del sistema - non dare mai per scontato che l'adattamento dimensionale equivalga alla compatibilità elettrica.
2. **Ispezione di microfessure** su tutte le superfici fuse prima dell'installazione; le fessurazioni dovute a immagazzinamento o trasporto improprio sono invisibili fino al flashover.
3. **Pulire le superfici di contatto** con alcool isopropilico - la contaminazione dell'interfaccia isolante-conduttore aumenta la resistenza di contatto e il riscaldamento localizzato.
4. **Applicare i valori di coppia corretti** alla ferramenta di montaggio; l'eccessivo serraggio dei componenti epossidici fusi provoca fratture interne da stress.
5. **Eseguire il test di resistenza dell'isolamento prima della messa in servizio** (minimo) 1000 V DC1000{testo{ V DC} Megger; il valore IR deve essere superiore a 1000 MΩ1000testo{ M}Omega).

### Errori comuni di specifica e installazione

- **Specificare l'epossidico standard per applicazioni esterne** per ridurre i costi - l'errore più comune e costoso nell'acquisto di isolanti MV.
- **Ignorare la classificazione del livello di inquinamento** Quando si dimensiona la distanza di creepage, è necessario attenersi alla norma IEC 60815: una creepage non specificata è la causa principale dei guasti di tracciamento.
- **Conservazione dei componenti epossidici alla luce diretta del sole o in magazzini ad alta umidità** prima dell'installazione: anche la resina cicloalifatica può assorbire umidità se l'imballaggio è compromesso.
- **Miscelazione di gradi di isolante epossidico** all'interno dello stesso sistema di isolamento - coefficienti di espansione termica non corrispondenti causano sollecitazioni meccaniche alle interfacce.

## Conclusione

La scelta tra l'epossidico cicloalifatico e l'epossidico standard per l'isolamento stampato in media tensione è in definitiva una decisione che riguarda l'ambito di funzionamento delle apparecchiature e i costi di guasto accettabili. **Per qualsiasi applicazione all'aperto, costiera, inquinata o ad alta umidità in MT oltre i 12kV, l'epossidico cicloalifatico non è un'opzione premium: è la specifica tecnica corretta.** La resina epossidica BPA standard rimane una scelta economica e affidabile per gli ambienti interni a clima controllato, dove la resistenza alla tracciabilità e la stabilità ai raggi UV non sono preoccupazioni primarie. In Bepto Electric, i nostri componenti isolanti stampati sono disponibili in entrambi i sistemi, prodotti secondo le norme IEC 60587 e IEC 60243, con certificazione completa del materiale.

## Domande frequenti sull'epossidico cicloalifatico rispetto a quello standard per l'isolamento ad alta tensione

### **D: Qual è il livello minimo di tensione a cui la resina epossidica cicloalifatica diventa necessaria per i componenti isolanti stampati?**

**A:** Per i sistemi che operano a 12 kV12testo{ kV} e oltre in ambienti esterni o inquinati, si consiglia vivamente l'uso di epossidici cicloalifatici. Sotto 12 kV12testo{ kV} in ambienti interni puliti, la resina epossidica BPA standard rimane tecnicamente accettabile secondo la norma IEC 60243.

### **D: In che modo l'epossidico cicloalifatico resiste alla tracciatura della superficie meglio dell'epossidico standard sotto scarica ad alta tensione?**

**A:** L'epossidico cicloalifatico è privo di strutture ad anello aromatico, quindi la scarica elettrica ossida la superficie in modo pulito senza formare depositi di carbonio conduttivi. I legami aromatici dell'epossidico standard si carbonizzano sotto la scarica, creando percorsi conduttivi progressivi.

### **D: L'isolamento epossidico cicloalifatico può essere utilizzato sia nei quadri AIS interni che nelle unità principali ad anello esterne?**

**A:** Sì. L'epossidico cicloalifatico è perfettamente adatto per applicazioni di MV sia in interno che in esterno. La sua superiore resistenza ai raggi UV e il basso assorbimento d'acqua ne fanno la scelta preferita quando un unico materiale deve coprire più ambienti di installazione.

### **D: Per quali norme IEC è necessario richiedere la certificazione quando si acquista un isolamento stampato in resina epossidica per un progetto di sottostazione costiera?**

**A:** Richiesta IEC 60587 (resistenza al tracciamento e all'erosione), IEC 60243 (rigidità dielettrica), IEC 60112 (CTI ≥400\´Giù 400) e IEC 60068-2-52 (prova della nebbia salina) come pacchetto minimo di certificazione per i componenti di isolamento della MT costiera.

### **D: Il costo più elevato dell'isolamento epossidico cicloalifatico è giustificato per un progetto di sottostazione della durata di 10 anni?**

**A:** Coerentemente sì. Il 40–8040testo{-}80% Il premio sui costi del materiale viene in genere recuperato entro 2-3 anni grazie alla manutenzione evitata, alla riduzione dei guasti di tracciamento e all'allungamento degli intervalli di manutenzione, in particolare in ambienti esterni o soggetti a inquinamento industriale.

1. “Foto-ossidazione dei polimeri”, `https://en.wikipedia.org/wiki/Photo-oxidation_of_polymers`. Spiega il meccanismo di degradazione delle strutture polimeriche aromatiche sotto esposizione ai raggi UV. Ruolo dell'evidenza: meccanismo; Tipo di fonte: ricerca. Supporti: i legami aromatici sono vulnerabili alla fotodegradazione UV. [↩](#fnref-1_ref)
2. “Indice di tracciamento comparativo”, `https://en.wikipedia.org/wiki/Comparative_Tracking_Index`. Dettagli sullo standard di misurazione CTI per i materiali isolanti elettrici. Ruolo dell'evidenza: standard; Tipo di fonte: ricerca. Supporta: indice di tracciamento comparativo. [↩](#fnref-2_ref)
3. “IEC 60587:2022”, `https://webstore.iec.ch/publication/2625`. Metodi di prova standard per la valutazione della resistenza al tracciamento e all'erosione. Ruolo dell'evidenza: standard; Tipo di fonte: standard. Supporti: IEC 60587 (Test di tracciamento ed erosione). [↩](#fnref-3_ref)
4. “IEC TS 60815-1:2008”, `https://webstore.iec.ch/publication/3697`. Selezione e dimensionamento di isolatori per alta tensione destinati all'uso in condizioni di inquinamento. Ruolo di prova: standard; Tipo di fonte: standard. Supporta: IEC 60815 classe di inquinamento III-IV. [↩](#fnref-4_ref)
5. “IEC 60068-2-52:2017”, `https://webstore.iec.ch/publication/60517`. Test ambientali per l'esposizione ciclica alla nebbia salina. Ruolo di prova: norma; Tipo di fonte: norma. Supporta: prova di nebbia salina Conformità IEC 60068-2-52. [↩](#fnref-5_ref)